Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
İlginçtir ki aynı rüyayı defalarca görüyorum.
Nedense o rüyada ben karanlık içindeyim ve...
...çok uzak bir ışığa bakarak ağlıyorum.
Üzgün müyüm mutsuz muyum bilmiyorum ama...
...engel olamadan gözümden yaşlar akıyor.
O ışık gitgide büyüyüp en nihateyinde beni yutuyor...
...ve büyük bir çığlık atıyorum.
Şimdi!
Strelizia, bitir işini!
Tamam!
Hiro, sen dur hele!
Bu sefer sıra bende!
Benimsin!
Çocuk oyuncağı!
Hadi, bir an önce ayrıl...
Sen var ya...
soba ni kite そばに来て
Yanıma gel.
kuzureyuku yokusei 崩れゆく抑制
Yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
tobenai tori ga yumemita sora 飛べない鳥が 夢見た空
Uçamayan kuşlar düşledi göğü.
majiwatteku iro 交わってく色
Renkler birbirine karışıyor.
sore wa chigau Red それは違う Red
O bambaşka bir kırmızı.
doa wo tataku oto ni ドアを叩く音に
Kapıya vuran sese...
boku wa mimi wo fusaida 僕は耳を塞いだ
...kulaklarımı tıkıyorum.
tataiteru no wa kimi 叩いてるのは君？
Kapıya vuran sen misin?
soretomo hoka no それとも他の？
Yoksa başkası mı?
Will your lips taste the kiss of death?
Dudakların ölüm öpücüğünü tadacak mı?
darling unmei ga kekkan o hashiru yo ダーリン運命が血管を走るよ
Sevgilim kaderimiz damarlarımda akıyor.
ugokihajimeta sekai 動き始めた世界
Harekete geçti dünya...
ai 愛
...ve aşk.
dare yori mo tokeaitai yo darling 誰よりも溶け合いたいよダーリン
Herkesten çok seninle kaynaşmak istiyorum sevgilim.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
Kiss me now
Öp beni hemen.
Vay vay, ne kadar ilginç bir takım.
Çok tuhaf.
Nasıl yaptıkları bilinmez, diğer takımlardan farklı bir şekilde bağlanıyorlar.
Farklı farklı robotların getirdiği değişkenlik...
...tüm takıma bir özgünlük mü katmış yani?
Bu, iki tarafı keskin bir bıçak adeta.
Ancak değişkenliğin olmadığı bir oluşumda biz, APE, için gelecek var.
"Eksik canlılar" meselesi yani. Ne ironik.
Onları artık bir sonraki aşamaya geçirmeliyiz bence.
O bölgeye mi?
Son zamanlarda Büyük Yarık bölgesinin derinliklerinde kyoryuu etkinliği saptandı.
Takım 13, Kod 002'yi o bölgeye götürmeye yarıyor.
Öyleyse plan çoktandır işlemekte.
Bir an önce onları da laboratuvarda bakımdan geçirmeliyiz.
Ondan önce, onlara bir ödül vermeye ne dersiniz?
Anlamadım? Çocuklara mı?
Antik zamanlardan beri ödül, askerleri teşvik etme yoludur.
Geçmişte kalmış yaşam tarzını güçlüce gördüğümüz o çocuklarda...
...çok daha büyük bir etki bırakalım.
Anlıyorum. Çok ilginç. İzin veriyorum.
Yeter artık! Özür diledim ya işte!
Ne ara diledin?
O bir özür müydü?
Bir parça olsun içten değildi.
Hâlâ mı tartışıyorlar?
İçten olmadığını nereden biliyorsun?
Sıfır İki, bir şey mi oldu?
Aklımda bir şey var.
Hemen özür dile!
Çok beklersin!
Öldürürüm seni! Cidden öldürürüm seni!
Göreyim seni!
Hadi, hadi.
Dokunamıyorsun bile!
Aman! Dur!
Kes şunu! Yapma!
Çocuklar, konuşmalıyız.
Haberler iyi.
Yarın hepiniz resmi giyinip...
...saat 09:00 civarlarında pansiyonun önünde olacaksınız.
Anlaşıldı mı?
Resmi mi?
Ne oluyor?
Şimdiye kadarki savaşlarınıza Papa'lar çok değer veriyor.
Ve çok küçük bir hediye olsa bile...
...hepinize madalya verilecek.
Madalya mı?
O da nesi?
Tören yarın. Koru Hükümet Binasında olacak.
Nana, gerçekten mi?
Yoksa bu...
Başardık, Zorome! Değil mi?
Neden bahsediyorsun?
Aptal!
Bu, şehre gireceğiz, demek oluyor.
Yaşasın!
Kes sesini! Bağırma!
Bağırmamam mümkün mü?
Ne de çok sevindi.
Olacak o kadar. Zorome bunun için çabaladı hep.
Sıfır İki, bekle.
Ne?
Madem oraya gidiyoruz...
...hazır oradayken testlere girmeni sağlayayım.
O testleri sevmiyorum.
Geçirdikten sonra hep kendimi kötü hissediyorum.
Öte yandan, şu an oldukça sağlıklıyım.
Bu yüzden bir müddet testleri es geçeceğim.
Sabit birisiyle eş olduktan sonra daha uysallaşmıştır diye düşünmüştüm.
Karşılama töreninden beri bunu giymemiştik.
Zorome, bugün pek göz alıcısın.
Yetişkin gibi görünüyorsun.
Değil mi?
Bu var ya, sabahtan beri aynada kendine bakıp durdu.
Nasıl sıkılmadın anlamıyorum.
Ne dedin?
Ama cidden her zamankinden hoş görünüyor.
Değil mi? Değil mi?
Kokoro, onu pohpohlama.
Oğlanlar hemen kendini bir şey sanar.
Kes sesini!
Günaydın. Herkes burada mı?
Hadi. Acele edin!
Muhteşem!
Koru: İç Şehir - Merkez Kule
Koru Hükümet Binası
Buraya davet edilen ilk çocuklarsınız.
Bu çok büyük bir onur.
Bugünden gelecekte de onur duyup...
...bu onura yaraşır bir etkinlikle...
...bu şehre daha büyük destekler sunmanız talebimizdir.
Takım lideri sen misin?
Evet! Kod 015.
Çok büyük mücadeleler gerçekleştirdin. Cesur bir lidersin.
Teşekkür ederim!
Ama kendi başıma yapmadım! Hep birlikte yaptık!
Eski bir Dozkular üyesi olarak senin Koru 13'e katılmandan onur duyuyoruz.
Sen de tüm karşıt düşüncüleri pek alâ yıktın.
Teşekkür ederim.
Yetişkinleri koruduğunuz için teşekkürler.
Papa çok memnun.
Senin gayretlerin de harikaydı.
Böyle devam et.
Emredersiniz! Teşekkür ederim!
Pekala, ben Araştırma Binasına bir uğrayayım.
Çocuklar sana emanet.
Tamam.
Ne?
Bu kadar mıydı?
Evet.
Çok çabuk bitti.
Bir çeşit kutlama falan beklemiştim.
Yazık oldu.
Hazır buraya gelmişken biraz gezsek?
Mantıklı!
Pek uzağa gitmeyiz. Olur mu Nana?
Tamam öyle olsun.
Ne güzel.
Ben de birgün yetişkin olduğumda burada yaşayacağım, değil mi?
Ben kendimizi yetişkin portresinde göremiyorum.
Aslında ben de öyle.
Kesin bir şey değil ne de olsa.
Bu sizin hayal gücünüzün yetersizliğinden.
Hayal gücü mü?
Seninki "sanrı gücü" olmasın?
Bir daha söylesene.
Sıfır İki, daha önce demiştin, değil mi?
"Burası ölü bir şehir" diye.
Bu ne anlamdaydı?
Ne dediysem o anlamda.
Son zamanlarda tuhaf davranıyorsun.
Bir şey mi oldu?
Bir şey yok.
Sadece bu şehir hoşuma gitmiyor.
İlk defa bu kadar yakından görüyorum.
Çok güzel!
O, bu şehrin enerji kaynağı.
Değil mi İchi--
Cidden hata etmişim.
Ne? Ne hatası?
Sana hislerimi söylemem benim bencilce davranışımdı.
Demem o ki, canını sıkma.
Tamam.
Artık geri dönelim.
Tamam.
Muhteşem!
Ne!
Hadi be.
Ne gün ama.
Neden kimse yok? Uyuyorlar mı yoksa?
Birisi var!
Afedersiniz! Bakar mısınız?
Olamaz! Neden?
Kendine geldin demek.
Şükürler olsun.
Seni tedavi ettikten pek sonra da gözünü açmayınca...
...biraz endişelendim.
Teşekkür ederim.
Senin vücudun bizim vücudumuzdan biraz farklı sanırım.
Medikal tarayıcı tepki vermedi.
Ama hayvan ayarlarını kullandığım pek çok denemeden sonra...
...işe yaradı.
Burası...
...yoksa bir yetişkin evi mi?
Şey... Afedersiniz.
Çok zor bir durum olmalı.
Cidden taş kalpli çocuklar.
Rahatla. Hemen iletişime geçeceğim.
Şey...
Ondan önce biraz sohbet etsek olmaz mı?
Şey, ben hep yetişkinlere hayranlık duymuşumdur da.
Sormak istediğim pek çok şey var.
Pekala, öylese biraz sohbet edelim.
Biraz çay yapayım öyleyse.
Nedir o?
Dezenfekte ediyorum.
Buyur, biraz al.
Tadını beğendin mi?
Tadı harikaydı!
Demek öyle. Buna sevindim.
Sen yemeyecek misin?
Evet.
Tad alma hissinden keyif aldığım zamanlar vardı...
...ama artık pek önemli değil.
Vücuduma gereken bileşenleri alırsam yeter.
Eviniz büyükmüş.
Kaç kişi yaşıyor burada?
Ben ve eşim.
Bu kadar geniş bir dairede iki kişi mi?
Evet.
Yetişkinlerin de eşi varmış demek.
Evet.
Eş derken...
Ama FRANXX'a binmek için olacak değil ya.
Ne eşi sizin ki?
Eski bir gelenek olduğu söyleniyor.
Yarar ilişkisi sanırım.
Gelenek mi?
Eskiden erkekler ve kadınlar özel bir ilişki kurarlarmış...
...birlikte yaşamak ve üremek gibi amaçlarla.
Ne kısıtlayıcı dönemlermiş, değil mi?
Kısıtlayıcı mı?
Yaşamak için gereken onca şey için başkalarına muhtaç olmak da neymiş!
Çok rahatsız edici değil mi?
Benim eşimi görmek ister misin?
Ne? Şu an burada mı?
Benimle gel.
Benim eşim.
Kendisi çok fena gülümsüyor. İyi bir rüya mı görüyor?
Rüya değil.
Mutluluk dozunu alıyor.
Beyninin ödül sistemini aktif ederek memnuniyet hissi kazanıyor.
Çok ama çok güzel bir şey.
Ben deminki atıştırmalıkları tercih ederim.
Bir şey mi oldu?
Biraz yoruldum.
Geri dönelim.
Peki.
İyi misiniz?
Üzgünüm.
Birileriyle böyle çok konuşmayalı epey oluyor.
Ama eşinizle konuşursunuz, değil mi?
Hayır. Doğru ya, onun nasıl bir sesi vardı ki?
Hiç mi konuşmazsınız?
İyi de hiç gerek yok ki.
Aranız mı bozuk?
Hayır.
Aramızda bir anlaşmazlık yok bence.
Birbirimize karışmadan özgürce yaşadığımızı söylemek daha doğru olur sanırım.
Demek öyle.
Ben her gün eşimin sesini ne kadar çok duymak zorunda kaldığımı...
...düşünemiyorum bile.
Öyle mi?
Üstelik, bizim takımdaki en dırdırcı kız benim eşim.
Susmak bilmez.
Hemen silahları kuşanır ve...
...kavga ediyormuşuz gibi görünürüz.
Bu, eşleşmeniz hatalı olmuş demek. Eşini değiştirmelisin.
Eşinde bir sorun varsa göreve etkimez mi bu?
Şey... Ama tartışırken nedense rahatsız olmuyormuş gibiyim.
O huysuzla anlaşabilecek tek kişi benim zaten.
Başkası anlaşamaz onunla.
Öyle mi? Sorun yoksa önemli değil demektir.
Sorun yok! Miku bile...
Eşimin adı Miku'dur.
Ad mı?
Bizim takma isimlerimiz var.
Ben Zorome.
Asıl kodum...
...666.
Ne? Söylemiş miydim?
Her neyse, Miku'nun karakteri kötü olabilir ama yüzü fena değil.
Gerçi, sustuğu zaman oldukça sevimli olduğunu düşünüyorum.
Bir de kyoryuu'larla savaşırken falan...
...onun koruyucusu ben olmalıyım, diye düşündüğüm oluyor.
Bu yüzden mi beraberinde savaşıyorum, diye düşünüyorum hep.
Ne?
Bu yüzden mi FRANXX'lar erkek-kadın şeklinde çalıştırılıyor?
İyi misiniz?
Evet, iyiyim.
Ama gerçekten tükendim, artık iletişime geçeceğim.
Peki.
Geçin öyleyse.
Evet.
Kesinlikle o, yanılmıyorum.
Hemen geleceklermiş.
Teşekkür ederim.
Bir şey mi oldu?
Ne?
Hâlâ bir yerin mi acıyor?
Hayır, iyiyim.
Öyleyse sorun ne?
Bilmiyorum.
Ama...
Sebebini bilmiyorum.
Bilmiyorum ama seninle bugün ilk defa karşılaşmış olmamıza rağmen...
...nedense kendimi çok nostaljik hissettim.
Ve...
Neden öyle hissettin?
Bilmiyorum.
Cidden de bugün ilk kez karşılaştık.
Evet öyle.
Ama eskiden gelen...
Nasıl desem?
Hani şöyle...
Birileri beni sürekli gözetliyormuş gibi hissettim.
Bana nazik davranırlarmış ve beni korurlarmış gibi.
Öyleyse gerçekten de yanılıyorsun.
Ben seni koruyamam.
Sen...
Siz bizi koruyanlarsınız, değil mi?
Haklısın.
Tabii ki. Siz koruyorsunuz bu şehri.
Evet.
Gurur duyulası bir şey.
Bundan sonra da koruyacağım.
Daha fazla savaşacağım.
Savaşıp, savaşıp, savaşıp kyoryuu'ları yenip...
...bir gün yetişkin olabileceğim, değil mi?
Bu yüzden bir gün bu şehirde yaşadığımda...
...işte o vakit... şey... ailem...
Arkadaşım olur musun?
Bunun imkansız olduğu gün gibi ortada.
İmkansız?
Çünkü sen...
Yaralarını tedavi ettim, yiyecek bir şeyler de verdim.
Vaktimizi boşa harcama.
Siz enfekte çocukların girmemesi gereken bir yer burası.
Hiç başlama.
Bunlar kurban gibi bir şeyler zaten.
Zavallılar.
Zorome bulunmuş.
Hepimizi endişelendirdi.
Bir hafta banyo temizliği cezasına çarptırıyorum.
Biz zavallı değiliz.
Daha ciddi yap şunu.
Ne? Ne gözetliyorsun beni!
Bakılık değilim!
Gözetlemezsem ciddiye almazsın!
O yetişkin kadında hissettiğim nostaljinin neyin nesi olduğunu...
Ve yine kaybolursun!
...daha sonra defalarca kez düşündüm ama...
Burada kaybolmama imkan var mı?
...sonuç olarak bir cevaba ulaşamadım.
Neden benim eşim böyle işe yaramaz? Hiç adil değil!
Nihayetinde düşünmeyi de o kadını da unutuverdim.
Neden benim korumam gibi davranıyorsun?
İğrenç! Seni öldüreceğim!
Ve ben artık, o rüyayı görmez oldum.
Göreyim seni!
Kımıldama!
Bölüm 10
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Sonsuzluk Şehri
doushite kimi bakari どうしてキミばかり
Neden sen sadece...
mitsumete shimaundarou 見つめてしまうんだろう
...bana bakıp duruyorsun?
taikutsuna kyoushitsu ni 退屈な教室に
Şu sıkıcı dersliğe...
kimi ga irodori wo kureteru キミが彩りをくれてる
...sen renk katıyorsun.
neguse nokoru kami mo 寝癖残る髪も
Yatakta dolaşmış saçımı da...
kawaiku omotte shimau 可愛く想ってしまう
...sevimli bulursun sen.
terete hanasenakute 照れて話せなくて
Utanıp konuşamadığımdan...
mado wo ake kaze wo uke 窓を開け 風を受け
...pencereyi açıp, rüzgarı alıp...
mune-ippai ni iki wo suikonda 胸いっぱいに 息を吸いこんだ
...ciğer dolusu bir nefes aldım.
aozora ga saware sou na hodo 青空が触れそうなほど
Mavi gök sanki dokunmak isteyeceğim kadar...
azayaka ni miete 鮮やかに見えて
...göz kamaştırıcı görünüyor.
ureshikute setsunakute 嬉しくて 切なくて
Hem sevindim hem üzüldüm.
kore ga koi nanda これが恋なんだ
Aşk bu işte.
kimi ga tada boku no namae wo ne キミがただ ボクの名前をね
Sadece benim ismimi...
koe ni suru dake de 声にするだけで
...anmanla bile...
jiyuu ni nareru 自由になれる
...özgür olabileceğimi...
ki ga shitanda 気がしたんだ
...hissettim.